草婴（1923年3月24日-2015年10月24日），原名盛峻峰，是中国著名的俄罗斯文学翻译家。以下是关于草婴的详细介绍：

生平经历

- 1923年3月24日，草婴出生于浙江宁波镇海。

- 1941年，在地下党文委负责人姜椿芳的引导下，他开始走上翻译道路。

- 1942年，18岁的他首次以笔名“草婴”翻译苏联作家普拉东诺夫的短篇小说《老人》，并发表在时代社出版的《苏联文艺》月刊第二期上。

- 1950年代，他翻译的《拖拉机站站长和总农委》出版后广受欢迎，其名字开始进入更多作家和读者的视野。

- 1964年，他在人民文学出版社出版了列夫·托尔斯泰的中短篇小说集《高加柯故事》。

- 1977年至1997年，他凭借一己之力完成了从俄文翻译列夫·托尔斯泰所有小说作品的巨大工程，共计十二卷。

- 2015年10月24日，草婴在上海华东医院逝世，享年93岁。

笔名由来

“草婴”这一笔名是他在18岁时为自己取的，灵感主要来自白居易的诗《赋得古原草送别》中的“离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生”。他认为草很渺小，但性格坚强，火烧不怕，风吹不怕；“婴”则是小孩，比草还要小，草的婴儿代表一种活法，体现出他虽觉得自己是一个普通平凡的人，但性格坚强，不会在任何压力底下屈服的精神。

翻译成就

- 他翻译了列夫·托尔斯泰的所有小说作品，包括《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》等，让中国读者有机会读到风格相对统一、译自俄文原文的托尔斯泰作品，在托尔斯泰与中国读者之间架起了一座坚实的桥梁。

- 他还翻译了肖洛霍夫、莱蒙托夫等俄国作家的作品，为中国读者了解俄罗斯文学做出了重要贡献。

翻译风格与理念

- 他坚持“艺术为人生”的信条，选择感情丰沛、发人之深省的作品进行翻译。

- 在翻译过程中，他注重对原作的理解和把握，力求准确传达原作的思想和风格，同时注重语言的流畅和优美。

- 他每天翻译千字，不贪多，不求快，以高质量地传神表达为本，其译文既忠实于原作，又具有很高的文学价值。

其他贡献

- 他不仅在翻译领域取得了卓越成就，还积极参与文学交流和推广活动，为促进中俄文化交流做出了重要贡献。

- 他生前曾表示希望自己的藏书和文献资料能够得到妥善保管和利用，让更多人受益。在他的家属和相关部门的努力下，“草婴书房”和“草婴文献馆”等场所得以建立，收藏了他的藏书、手稿、译著等珍贵资料，为读者和研究者提供了一个了解草婴、研究俄罗斯文学的重要平台。

草婴以其卓越的翻译成就和高尚的人格魅力，赢得了广大读者和文学界的尊敬和爱戴。他的一生，是对翻译事业的执着追求和对人类文化的无私奉献的生动体现。